英法，另外的同事做英德，整场活动是全球线上直播。
进棚戴上耳机检查设备，萧徽一直不讲话，似乎想等江知羽开口，可惜江知羽懒得包容这脾气。
“晕车，我要去调整一会儿。”萧徽起身。
江知羽冷淡地问：“半小时内能回来么？”
曾经他和萧徽接项目，默认是萧徽做主导，自从江知羽负责投资者大会，从此两个人对半开，这件事本就让萧徽很难接受。
听江知羽这样讲话，萧徽使绊子：“说不好，我在这儿就是反胃。”
“去厕所多待一会儿吧，我最多可以等你三个小时。”江知羽颔首。
他知道萧徽内心忿忿，自己六年前跨行过来白纸一张，如今当上部门总监出尽风头，不是所有人都愿意赞美，比如对方就不认可他如今的位置。
余光里见萧徽离开，江知羽不露声色，有条不紊做好自己的事。
这场活动从中午不间断地办到晚上，长达七个多小时，对体力和抗压能力是一种挑战，所以需要两个译员互相配合。
眼前项目专业性很高，演讲的信息密度极大，全球直播时刻需要临场应变，如果依照国际标准，译员应该每二十分钟做一轮换，独自扛五个小时差不多是极限。
江知羽设好闹钟，看到主持人登台，打开了“micro”按钮。
与此同时，戚述看了眼腕表，搜索活动网址进入页面。
他切换成法语频道，无线耳麦传来江知羽的嗓音。
就着这个动静当成背景音，戚述的舌尖舔过虎牙，继续处理公务。
大概过了半小时，耳麦里没有换人，不过江知羽习惯了三小时持续输出，戚述没有多想。
他在看一份存量资产的清单，晃眼就到了下午四点钟，频道里依旧是江知羽的声音。
这时候他算了下时间，已经发现不太对了。
昨晚江知羽和他说过搭档的配合度很低，可是正常来说，萧徽无论如何也不该当场罢工。
看到主持说中场等待嘉宾五分钟，戚述给江知羽发消息：[萧徽没来？]
江知羽：[和他说好了时间没有来，我直接锁棚了，今天我做负责人，规矩是不听话就下岗。]
这里收音非常敏感，闹钟只开了弹窗提示，江知羽看到以后连半分钟都不多等。
同传棚里设备很昂贵，自然带有门锁，他一边听着演讲内容，一边垂眼转了转把手，整个过程就几秒钟，坐回去的时候流畅地开口翻译。
萧徽大概是想让人稍微尝点颜色，拖了一刻钟就回来了，然而打不开门，给江知羽发消息也没得到回应。
接连的演讲估计有六个小时，江知羽疯了？？萧徽匪夷所思。
而且，他故意拿走了自己的速记本，江知羽没有讨要，资料根本不够齐全。
萧徽犹如被敲了个闷棍，在外边进退两难，尽管他还挂着翻译的工作证，但已经被江知羽完全架空了。
他没办法在现场叫嚷，只能不停地给江知羽留言，江知羽一句都没有理睬。
没有想象中的独木难支筋疲力尽，萧徽眼睁睁看着一个个环节推进下去，翻译全程没有掉链子。
太可怕了，萧徽瞳孔微颤，他早就知道江知羽的专业水平，但低估了这个人的韧性和脾气。
很快公司也发现了这事，给萧徽拨了电话，这时他几近崩溃，趁五分钟休息的间隙，求着江知羽开门。
江知羽摘下耳机，一小口一小口地喝着水，对这些讨饶无动于衷。
他算不上城府深沉，这些年从一张白纸做到部门总监，全靠自己不断打磨专业水平，他不是不知道如何舞弄权术，但向来脊背挺直坚持着原则。
江知羽从不做落井下石的事情，也看在前辈的面子上包容过几次，否则萧徽第一次惹他的时候，他就该使点绊子。
现在，他觉得萧徽越过了这一行的底线，抛弃同伴不守承诺，把翻译这个岗位当成恐吓的筹码。
江知羽不喜欢被拿捏，既然萧徽企图摆谱，那么他就来证明自己一个人也能办好。
所有注意到这个细节的人都很诧异，甚至有同业泛起畏惧，江知羽还很年轻，已经锐利到让人不得不正视他的存在，光是通过耳麦就能感受到他的力量。
活动顺利散场，江知羽也接到了总部的电话，问他详细的来龙去脉。
听着手机里的惊呼，江知羽不紧不慢整理着资料，有些纸上还有戚述帮忙写的笔记，字体端正有力，让他看了心情不错。
他描述了自己事出有因，萧徽贸然离场出尔反尔，他不认为对方拥有进棚的资格，也不放心客户能交到这种人手上。
上级感慨了一会儿：“你这样太辛苦了。”
“我不觉得。”江知羽笑了下，“我喜欢这份工作，每一刻都是对自己的回馈。”
出去长长舒了口气，萧徽已经走了，没有和他们一起坐车。
江知羽在路上